La fortuna a volte aiuta, il coraggio sempre

  ‘’ La suerte ayuda a veces, el coraje siempre ‘’

Pourquoi avoir créé ce groupe « Frères & Soeurs  » ?

Perché avere creato questo gruppo "Fratelli & Sorelle"?

¿Por que haber creado el grupo Hermanos y hermanas ?

Souvent, les parents confrontés à l’annonce d’un handicap s’inscrivent au sein
d’une association de parents pour recevoir un soutien, une aide et des informations
et ainsi affronter les difficultés liées au handicap de leur enfant ( diagnostic précis de
la pathologie, scolarité, thérapies ou pédagogies …) 

Spesso i genitori confrontati all'annuncio dell’ handicap del loro bambino si rivolgono a un'associazione di genitori per ricevere un sostegno, un aiuto ed informazioni per  affrontare meglio le difficoltà legate all'handicap (diagnosi precisa della patologia, scolarità, terapie o pedagogie )

A menudo, los padres que se enfrentan al diagnóstico de una enfermedad, se inscriben
a una asociación de padres para recibir apoyo, ayuda e información y de este modo
afrontar las necesidades inherentes a la problematica de su hijo (diagnóstico preciso
de la enfermedad, escolaridad, intervenciones y pedagogía)

NOUS, frères et sœurs d’un enfant handicapé, nous avons également besoin d’être
soutenu, de trouver une oreille attentive et d’être informé.

NOI, fratelli e sorelle  di una persona handicappata, abbiamo ugualmente bisogno di essere sostenuti,  ascoltati e  informati.

NOSOTROS, los hermanos y las hermanas de un niño con dificultades, también
tenemos necesidad de se apoyados, de encontrar quien nos escuche y de ser
informados.

Le groupe « Frères & Sœurs » est un lieu d’information et d’entraide pour toute
personne qui, en tant que frère ou sœur, cherche des réponses à ses questions.

… un lieu d’entraide

Il gruppo "Fratelli & Sorelle " è un luogo d'informazione, di assistenza reciproca e di sostegno per ogni persona che, come fratello o sorella, cerca risposta alle sue domande.

... un luogo di assistenza reciproca

El grupo hermanos y hermanas es un nucleo de información y de ayuda mutua para todos aquellos que en función de su circunstancia de hermano o hermana busca respuesta a sus preguntas.

….un lugar de ayuda mutua.

Grâce à un s upport téléphonique simple et convivial vous pourrez trouver …
un soutien lors de l’annonce du handicap

Grazie ad un appoggio telefonico semplice e conviviale potrete trovare... un sostegno davanti all’annuncio dell'handicap

Gracias a un soporte telefónico sencillo y amistoso podeis encontrar apoyo tras el
anuncio de la enfermedad.

des réponses face à des questions spécifiques ( par exemple : Qu’est-ce que le handicap
mental ? Quelles sont les causes du handicap mental, les statistiques ? Peut-on en guérir ? … )

…delle risposte a questioni specifiche (ad esempio: Cosa è l'handicap mentale? Quali sono le sue cause ? le statistiche? Si può guarire? ... )

respuestas a preguntas concretas (por ejemplo :¿ Cual es el grado de discapacidad mental ? ¿Cuales son las causas del retraso, las estadísticas ? ¿Tiene cura ?

des sources d’informations ( par exemple : livres, articles, documentaires, reportages… qui
peuvent aider à mieux comprendre ce sujet )

…delle fonti di informazione ( libri, articoli, documentari, servizi... per comprendere meglio quest'argomento)

Fuentes de información (por ejemplo : libros, artículos, documentos, reportajes..que pueden ayudar a comprender mejor el problema)

un relais entre la fratrie, les associations de parents, les professionnels, les Services
d’Aide Précoce mais aussi les Services d’Accompagnement et d’Aide à l’Intégration.

…un legame tra i fratelli e sorelle, le associazioni di genitori, i professionisti, i servizi d'aiuto precoce ma anche i servizi d'accompagnamento e d'aiuto all'integrazione.

Un enlace entre los hermanos, las asociaciones de padres, los profesionales, los servicios de Atención Precoz asi como los servicios de acompañamiento y Ayuda a la Integración.

une écoute ( téléphone, rencontres, ... )

un ascolto (telefono, incontri... )

Una escucha ( teléfono, encuentros..)

En collaboration avec des spécialistes dont une généticienne …
un lieu de parole

In collaborazione con specialisti fra cui una specialista della genetica... un luogo di parola

En colaboración con especialistas, entre los que se encuentran genetistas…
un lugar para hablar

Pour faire quoi ?

Per fare che?

¿Para que ?

parler de ce que je ressens, de ma vie, de mon vécu … avec mon frère ou ma sœur,

parlare di ciò che sento, della mia vita, del mio vivere con mio fratello o  mia sorella,

hablar de lo que siento, de mi vida, de mi vivencia….con mi hermano o mi hermana,

m’ouvrir sans être jugé,

esprimermi senza essere giudicato,

abrirme sin ser juzgado,

partager mon vécu avec d’autres,

condividere quello che vivo con altri,

compartir mi vivencia con otros,

découvrir d’autres réalités,

scoprire altre realtà,

descubrir otras realidades

essayer de mieux comprendre le handicap, les maladies, mon frère, ma sœur, leurs réactions …,

provare a comprendere meglio l'handicap, le malattie, mio fratello,  mia sorella, le loro reazioni...,

intentar comprender mejor la limitación, las enfermedades, a mi hermano, a mi hermana, sus reacciones…

créer un nouveau réseau social d’écoute et de partage,

creare una nuova rete sociale d'ascolto e di condivisione

crear una nueva red social para  escuchar  ycompartir

se sentir plus entouré, moins seul, moins différent

sentirsi più circondato, meno solo, meno diverso

sentirse mas acompañado, menos solo, menos diferente

Où ?

Dove?

¿Donde ?

dans différentes régions de Belgique

nelle varie regioni del Belgio

en diferentes regiones de Bélgica

aux Congrès de X fragile – Europe

ai congressi di X fragile - Europa

en los congresos de X fragile- Europe

en Europe (Nous avons déjà participé à une rencontre en France et une en Italie à ASSISI)

in Europa (abbiamo già partecipato a una riunione in Francia e in Italia a ASSISI)

en Europa (hemos participado ya en un encuentro en Francia y otro en Italia, en ASSÍSI)

Contacts

Contatti

Contactos :

E-mail : groupe.frères.et.soeurs@gmail.com      ou   jen84@skynet.be

Par courrier

Per posta

Por correo postal

Groupe «  Frères & Soeurs  » 
Rue Nouveau Monde 59
B- 4910  THEUX
BELGIQUE

Tél. : + 32 47 45 90 072   ou   00 32 87 54 25 02